PART 34 - WITNESSES, DEPOSITIONS AND EVIDENCE FOR FOREIGN COURTS
I WITNESSES AND DEPOSITIONS
(1) This Section of this Part provides –
(a) for the circumstances in which a person may be required to attend court to give evidence or to produce a document; and
(b) for a party to obtain evidence before a hearing to be used at the hearing.
(2) In this Section, reference to a hearing includes a reference to the trial.
(1) A witness summons is a document issued by the court requiring a witness to –
(a) attend court to give evidence; or
(b) produce documents to the court.
(2) A witness summons must be in the relevant practice form.
(3) There must be a separate witness summons for each witness.
(4) A witness summons may require a witness to produce documents to the court either –
(a) on the date fixed for a hearing; or
(b) on such date as the court may direct.
(5) The only documents that a summons under this rule can require a person to produce before a hearing are documents which that person could be required to produce at the hearing.
(1) A witness summons is issued on the date entered on the summons by the court.
(2) A party must obtain permission from the court where he wishes to –
(a) have a summons issued less than 7 days before the date of the trial;
(b) have a summons issued for a witness to attend court to give evidence or to produce documents on any date except the date fixed for the trial; or
(c) have a summons issued for a witness to attend court to give evidence or to produce documents at any hearing except the trial.
(3) A witness summons must be issued by –
(a) the court where the case is proceeding; or
(b) the court where the hearing in question will be held.
(4) The court may set aside(GL) or vary a witness summons issued under this rule.
(1) The court may issue a witness summons in aid of an inferior court or of a tribunal.
(2) The court which issued the witness summons under this rule may set it aside.
(3) In this rule, ‘inferior court or tribunal’ means any court or tribunal that does not have power to issue a witness summons in relation to proceedings before it.
(1) The general rule is that a witness summons is binding if it is served at least 7 days before the date on which the witness is required to attend before the court or tribunal.
(2) The court may direct that a witness summons shall be binding although it will be served less than 7 days before the date on which the witness is required to attend before the court or tribunal.
(3) A witness summons which is –
(a) served in accordance with this rule; and
(b) requires the witness to attend court to give evidence,
is binding until the conclusion of the hearing at which the attendance of the witness is required.
(1) A witness summons is to be served by the court unless the party on whose behalf it is issued indicates in writing, when he asks the court to issue the summons, that he wishes to serve it himself.
(2) Where the court is to serve the witness summons, the party on whose behalf it is issued must deposit, in the court office, the money to be paid or offered to the witness under rule 34.7.
At the time of service of a witness summons the witness must be offered or paid –
(a) a sum reasonably sufficient to cover his expenses in travelling to and from the court; and
(b) such sum by way of compensation for loss of time as may be specified in Practice Direction 34A.
Fines imposed under section 55 of the County Courts Act 1984
If a person has failed to comply with an order under section 55 of the County Courts Act 1984 but can demonstrate any reason why they should not be (or should not have been) fined for failure to comply with the order, the court may direct that that person give evidence by witness statement, affidavit or otherwise.
(Part 70 contains general rules about fines imposed under the County Courts Act 1984.)
(1) A party may apply for an order for a person to be examined before the hearing takes place.
(2) A person from whom evidence is to be obtained following an order under this rule is referred to as a ‘deponent’ and the evidence is referred to as a ‘deposition’.
(3) An order under this rule shall be for a deponent to be examined on oath before –
(a) a judge;
(b) an examiner of the court; or
(c) such other person as the court appoints.
(Rule 34.15 makes provision for the appointment of examiners of the court)
(4) The order may require the production of any document which the court considers is necessary for the purposes of the examination.
(5) The order must state the date, time and place of the examination.
(6) At the time of service of the order the deponent must be offered or paid –
(a) a sum reasonably sufficient to cover his expenses in travelling to and from the place of examination; and
(b) such sum by way of compensation for loss of time as may be specified in Practice Direction 34A.
(7) Where the court makes an order for a deposition to be taken, it may also order the party who obtained the order to serve a witness statement or witness summary in relation to the evidence to be given by the person to be examined.
(Part 32 contains the general rules about witness statements and witness summaries)
(1) Subject to any directions contained in the order for examination, the examination must be conducted in the same way as if the witness were giving evidence at a trial.
(2) If all the parties are present, the examiner may conduct the examination of a person not named in the order for examination if all the parties and the person to be examined consent.
(3) The examiner may conduct the examination in private if he considers it appropriate to do so.
(4) The examiner must ensure that the evidence given by the witness is recorded in full.
(5) The examiner must send a copy of the deposition –
(a) to the person who obtained the order for the examination of the witness; and
(b) to the court where the case is proceeding.
(6) The party who obtained the order must send each of the other parties a copy of the deposition which he receives from the examiner.
(1) If a person served with an order to attend before an examiner –
(a) fails to attend; or
(b) refuses to be sworn for the purpose of the examination or to answer any lawful question or produce any document at the examination,
a certificate of his failure or refusal, signed by the examiner, must be filed by the party requiring the deposition.
(2) On the certificate being filed, the party requiring the deposition may apply to the court for an order requiring that person to attend or to be sworn or to answer any question or produce any document, as the case may be.
(3) An application for an order under this rule may be made without notice.
(4) The court may order the person against whom an order is made under this rule to pay any costs resulting from his failure or refusal.
(1) A deposition ordered under rule 34.8 may be given in evidence at a hearing unless the court orders otherwise.
(2) A party intending to put in evidence a deposition at a hearing must serve notice of his intention to do so on every other party.
(3) He must serve the notice at least 21 days before the day fixed for the hearing.
(4) The court may require a deponent to attend the hearing and give evidence orally.
(5) Where a deposition is given in evidence at trial, it shall be treated as if it were a witness statement for the purposes of rule 32.13 (availability of witness statements for inspection).
(1) Where the court orders a party to be examined about his or any other assets for the purpose of any hearing except the trial, the deposition may be used only for the purpose of the proceedings in which the order was made.
(2) However, it may be used for some other purpose –
(a) by the party who was examined;
(b) if the party who was examined agrees; or
(c) if the court gives permission.
(1) This rule applies where a party wishes to take a deposition from a person who is –
(a) out of the jurisdiction;
(1A) The High Court may order the issue of a letter of request to the judicial authorities of the country in which the proposed deponent is.
(2) A letter of request is a request to a judicial authority to take the evidence of that person, or arrange for it to be taken.
(3) The High Court may make an order under this rule in relation to county court proceedings and tribunal proceedings.
(4) If the government of a country allows a person appointed by the High Court to examine a person in that country, the High Court may make an order appointing a special examiner for that purpose.
(5) A person may be examined under this rule on oath or affirmation or in accordance with any procedure permitted in the country in which the examination is to take place.
(6) If the High Court makes an order for the issue of a letter of request, the party who sought the order must file with the Foreign Process Section of the Central Office of the High Court in the Royal Courts of Justice –
(a) the following documents and, except where paragraph (7) applies, a translation of them –
(i) a draft letter of request;
(ii) a statement of the issues relevant to the proceedings;
(iii) a list of questions or the subject matter of questions to be put to the person to be examined; and
(b) an undertaking to be responsible for the Secretary of State’s expenses.
(7) There is no need to file a translation if –
(a) English is one of the official languages of the country where the examination is to take place; or
(b) a practice direction has specified that country as a country where no translation is necessary.
(1) This rule applies where a party to existing or contemplated proceedings in –
(a) the High Court; or
(b) a magistrates' court,
under Part 5 of the Proceeds of Crime Act 20023 (civil recovery of the proceeds etc. of unlawful conduct) wishes to take a deposition from a person who is out of the jurisdiction.
(2) The High Court may, on the application of such a party, order the issue of a letter of request to the judicial authorities of the country in which the proposed deponent is.
(3) Paragraphs (4) to (7) of rule 34.13 shall apply irrespective of where the proposed deponent is.
(1) An examiner of the court may charge a fee for the examination.
(2) He need not send the deposition to the court unless the fee is paid.
(3) The examiner’s fees and expenses must be paid by the party who obtained the order for examination.
(4) If the fees and expenses due to an examiner are not paid within a reasonable time, he may report that fact to the court.
(5) The court may order the party who obtained the order for examination to deposit in the court office a specified sum in respect of the examiner’s fees and, where it does so, the examiner will not be asked to act until the sum has been deposited.
(6) An order under this rule does not affect any decision as to the party who is ultimately to bear the costs of the examination.
(1) The Lord Chancellor shall appoint persons to be examiners of the court.
(2) The persons appointed shall be barristers or solicitor-advocates who have been practising for a period of not less than three years.
(3) The Lord Chancellor may revoke an appointment at any time.
(1) This Section applies to an application for an order under the 1975 Act for evidence to be obtained.
(2) In this Section5 –
(a) ‘the 1975 Act’ means the Evidence (Proceedings in Other Jurisdictions) Act 1975(2);
the Hague Evidence Convention” means the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
(1) An application for an order under the 1975 Act for evidence to be obtained must be made to the High Court and may be made without notice.
(2) The application may be made either—
(a )by an application notice under Part 23, which must be—
(i) supported by written evidence; and
(ii)accompanied by the request as a result of which the application is made, and where appropriate, a translation of the request into English; or
(i) the requesting state is a party to the Hague Evidence Convention, by a Letter of Request using the Model Form published by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (which is annexed to Practice Direction 34A); or
(ii) the requesting state is not a party to the Hague Evidence Convention, by a Letter of Request submitted via the Foreign and Commonwealth Office.
(1) The court may order an examination to be taken before –
(a) any fit and proper person nominated by the person applying for the order;
(b) an examiner of the court; or
(c) any other person whom the court considers suitable.
(2) Unless the court orders otherwise –
(a) the examination will be taken as provided by rule 34.9; and
(b) rule 34.10 applies.
(3) The court may make an order under rule 34.14 for payment of the fees and expenses of the examination.
(1) The examiner must send the deposition of the witness to the Senior Master unless the court orders otherwise.
(2) The Senior Master will –
(a) give a certificate sealed with the seal of the Senior Courts for use out of the jurisdiction identifying the following documents –
(i) the request;
(ii) the order of the court for examination; and
(iii) the deposition of the witness; and
(b) send the certificate and the documents referred to in paragraph (a) to –
(i) the Secretary of State; or
(ii) where the request was sent to the Senior Master by another person in accordance with a Civil Procedure Convention, to that other person,
for transmission to the court or tribunal requesting the examination.
(1) This rule applies where –
(a) a witness claims to be exempt from giving evidence on the ground specified in section 3(1)(b) of the 1975 Act; and
(b) That claim is not supported or conceded as referred to in section 3(2) of that Act.
(2) The examiner may require the witness to give the evidence which he claims to be exempt from giving.
(3) Where the examiner does not require the witness to give that evidence, the court may order the witness to do so.
(4) An application for an order under paragraph (3) may be made by the person who obtained the order under section 2 of the 1975 Act.
(5) Where such evidence is taken –
(a) it must be contained in a document separate from the remainder of the deposition;
(b) the examiner will send to the Senior Master –
(i) the deposition; and
(ii) a signed statement setting out the claim to be exempt and the ground on which it was made;
(6) On receipt of the statement referred to in paragraph (5)(b)(ii), the Senior Master will –
(a) retain the document containing the part of the witness's evidence to which the claim to be exempt relates; and
(b) send the statement and a request to determine that claim to the foreign court or tribunal together with the documents referred to in rule 34.17.
(7) The Senior Master will –
(a) if the claim to be exempt is rejected by the foreign court or tribunal, send the document referred to in paragraph (5)(a) to that court or tribunal;
(b) if the claim is upheld, send the document to the witness; and
(c) in either case, notify the witness and person who obtained the order under section 2 of the foreign court or tribunal's decision.
34.21 Where an order is made for the examination of witnesses under section 1 of the 1975 Act as applied by section 92 of the Patents Act 19771 the court may permit an officer of the European Patent Office to –
(a) attend the examination and examine the witnesses; or
(b) request the court or the examiner before whom the examination takes place to put specified questions to them.
- 1977 c.37. Back to text
- 1975 c.34. Back to text
- 2002 c.29. Back to text
- 1984 c.28. Section 55 was amended by the Courts and Legal Services Act 1990 (c.41) section 74; the Criminal Justice Act 1991 (c.53) section 17, 101, Schedule 4 Part I and Schedule 12; the Civil Procedure Act 1997 (c.12) section 10, Schedule 2; and the Crime and Courts Act 2013 (c.22) section 17(5), Schedule 9 Part 1.Back to text
- Rule 34.16(2) was amended by S.I. 2019/521, regulation 12(5)(b), which omitted sub-paragraph (b) and “and” at the end of sub-paragraph (a). Back to text